Green Day

KING FOR A DAY

Started at the age of four
My mother went to the grocery store.
Went sneaking through her bedroom door to find something in a size four

Sugar and spice and everything nice wasn't made for only girls.
GI Joe in panty hose is making room for the one and only.

King for a day, princess by dawn.
King for a day in a leather thong.
King for a day, princess by dawn.
Just wait 'til all the guys get a load of me.

My daddy threw me in therapy.
He thinks I'm not a real man.
Who put the drag in the drag queen.
Don't knock it until you tried it


BİR GÜN BOYUNCA KRAL


4 yaşında başladı
Annem bakkal deposuna gitti
Yatak odasının kapısı boyunca 4 beden bi şeyler bulabilmek için gizlice gitti
Şeker, baharat ve güzel olan herşey sadece kızlar için değildir
Külotlu çorap giymiş Amerikalı asker odayı biricik için yapıyor

Bir gün boyunca kral, şafak prensesi
Bir gün boyunca kral deri bir sırımda
Bir gün boyunca kral, şafak prensesi
Sadece bekle bütün adamlar benim bir yükümü alıncaya kadar

Babam beni terapiye yolladı
Benim gerçek bi adam olmadığımı düşünüyor
Kim uyuşturucu kraliçesine uyuşturucu verdi?
Deneyinceye kadar ona vurma

She

She...
She screams in silence
A sullen riot penetrating through her mind
Waiting for a sign
To smash the silence with the brick of self-control

[Chorus:]
Are you locked up in a world
Thats been planned out for you?
Are you feeling like a social tool without a use?
Scream at me until my ears bleed
I'm taking heed just for you

She's figured out
All her doubts were someone else's point of view
Walking up this time
To smash the silence with the brick of self-control

[Chorus]

O

O sessizce çığlık atıyor
Somurtkan bir kargaşa aklını delip geçiyor
Bir işaret bekliyor
Sessizliği soğukkanlılığın tuğlasıyla parçalamak için

Bir dünyaya kilitli mi kaldın?
Bu senin için daha önceden planlanmıştı
Hiçbir işe yaramıyormuş gibi mi hissediyorsun?
Kulaklarım kanayıncaya kadar bağır bana
Sana kulak werdim

O
O anladı
Bütün şüphelerinin aslında başka birinin bakış açısı olduğunu
Bu kez uyanıyor
Sessizliği kendini kontrol etme tuğlasıyla parçalamak için

Bir dünyaya kilitli mi kaldın?
Bu senin için daha önceden planlanmıştı
Kullanılmayan bir sosyal alet gibi mi hissediyorsun?
Kulaklarım kanayıncaya kadar bağır bana
Sana kulak werdim

Bir dünyaya kilitli mi kaldın?
Bu senin için planlanmıştı
Kullanılmayan bir sosyal alet gibi mi hissediyorsun?
Kulaklarım kanayıncaya kadar bağır bana
Sana kulak werdim

Church on Sunday

Today is the first day of the rest
Of our lives
Tomorrow is too late to pretend
Everything's allright
I'm not getting any younger as long
As you don't get any older
I'm not going to state that yesterday never was

Bloodshot deadbeat and a lack of sleep
Making your mascara bleed
Tears down your face
Leaving traces of my mistakes

(When I say)
If I promise to go to church on Sunday
Will you go with me on Friday night?
If you live with me, I'll die for you
And this compromise

I hereby solenly to tell
The whole truth
And nothing but the truth is what
I'll ever hear from you now
"Trust" is a dirty word that comes
Only from such a liar
But "respect" is something I will earn..
If you have faith

Pazar Günü Kiliseye

Bugün geri kalan hayatımızın ilk günü
Yarın önlem almak için çok geç olabilir
Şu an her şey yolunda
Artık daha fazla genç olmayacağım
Sen de daha fazla yaşlanmayacaksın
Artık dünü gözden geçirmeyi bırakacağım

Tembel gözleri kanlanmış ve uykusuz
Rimelin kan olmuş
Yüzünden aşağı akıyor
Hatalarımın izlerini de arkasında bırakarak

Eğer pazar günü kiliseye gitmeye söz verirsem
Sen de benle cuma gecesi dışarı çıkar mısın?
Eğer benle birlikte yaşarsan, senin için ölürüm
Şerefim üstüne söz

Bunun üzerine kutsal bir yemin ediyorum
Tüm gerçeği anlatacağıma dair
Gerçek senin söyleyeceklerinin dışında
Hiçbir şey değil
"Güven" bir çeşit yalancıdan duyabileceğin
Kirli bir kelime
Ama "Saygı" benim kazanacağım bir şey...
Tabii buna inancın varsa

Extraordinary girl

She's an Extraordinary girl
In an ordinary world
And she cant seem to get away

He lacks the courage in his mind
Like a child left behind
Like a pet left in the rain

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days he feels like dying
She gets so sick of crying

She sees the mirror of herself
An image she wants to sell
To anyone willing to buy

He steals the image in her kiss
From her hearts apocalypse
From the one called whatsername

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days he feels like dying
She gets so sick of crying

She's all alone again
Wiping the tears from her eyes
Some days he feels like dying
Some days it's not worth trying
Now that they both are finding
She gets so sick of crying

She's an Extraordinary girl
an Extraordinary girl
an Extraordinary girl
an Extraordinary girl

Sıradışı Kız

ahm ahm

O sıradışı bir kız
Sıradan bir dünyada
Ve uzaklaşabilecek gibi görünmüyor
O kafasında cesarete muhtaç
Arkada bırakılmış bi çocuk gibi
Yağmurda sokakta bir hayvan gibi
O yine yapayalnız
Gözlerinden yaşları siliyor
Bazen ölecekmiş gibi oluyor(o erkek )
Artık ağlamaktan bıktı
O kendi yansımasını görüyor
Satmak istediği bi hayal
Almak isteyen birine
O(erkek) kızın öpüşündeki hayali çalıyor
Kalbindeki kıyametten
'Adıneydi' denilenden
O yine yapayalnız
Gözlerinden yaşları siliyor
Bazen ölecekmiş gibi oluyor(o erkek)
Bazen denemeye değmiyor
Şimdi ikiside buluyorlar
Artık ağlamaktan bıktı..

She's a rebel

She's a rebel
She's a saint
She's salt of the earth
And she's dangerous

She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

From Chicago to Toronto
She's the one that they
Call old whatsername

She's the symbol
of resistance
and she's holding on my
heart like a hand grenade

Is she dreaming
what I'm thinking
Is she the mother of all bombs
gonna detonate

Is she trouble
like I'm trouble
make it a double
twist of fate
or a melody that

She sings the revolution
the dawning of our lives
she brings this liberation
that I just can't define
nothing comes to mind
[x2]

She's a rebel
She's a saint
She's salt of the earth
And she's dangerous

She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

She's a rebel
She's a saint
She's salt of the earth
And she's dangerous

She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

She's a rebel, She's a rebel, She's a rebel, And she's dangerous
[x2]

O Bir İsyankar

O Bir İsyankar
O bir isyankar
O bir azize
O dünyanın tuzu ve
O tehlikeli
O bir isyankar
Bir halk kahramanı
Yıkımdaki kayıp bağlantı noktası
Chicago'dan Toronto'ya
O yaşlı adıneydi dediklerinden
O direnişin sembolü
ve kalbimi bir el bombası gibi sıkıca tutuyor
Oda benim düşündüğümümü düşünüyor?
Bütün bombaların anasımı yoksa?
Patlayacak mı?
O da benim gibi belamı?
Şunu iki tane yapın..
Kaderin bi oyunu
Yada bir melodi
Dewrim şarkısını söylüo
Hayatlarımızın şafağını
Benim açıklayamayacaım özgürlüğü getiriyor
Akla bişey gelmez

Wake me up When september ends


Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my fathers come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends


Eylül Bittiğinde Beni Uyandır

Yaz geldi ve geçti
Masumiyet asla sonunu getiremez
Eylül bittiğinde beni uyandır

Babamın gelip geçtiği gibi
Yedi yıl öyle hızlı geçti ki
Eylül bittiğinde beni uyandır

Yağmur tekrar geliyor
Yıldızlardan düşüyor
Ağrılarımı ıslatacak yine
Kendimizi buluyoruz

Hatıralarım dinleniyor
Ama neler kaybettiğimi asla unutmuyor
Eylül bittiğinde beni uyandır

Ziller tekrar çalıyor
Bahar geldiğinde yaptığımız gibi
Eylül bittiğinde beni uyandır

Blood, s.x And Booze

Waiting in a room
All dressed up and bound and gagged
To a chair
It's so unfair
I won't dare move, for the pain
She puts me through is what I need
So make it bleed

I'm in distress, oh mistress
I confess so do it one more time
These handcuffs are too tight
You know I will obey, so please
Don't make me beg
For blood, s.x and booze you give me

Some say I'm disturbed
But it's what I deserve, another lesson
To be learned...from a girl called kill
My head is in the gutter
Thank you sir, strike up another mandolin
Of discipline
Throw me to the dogs
Let them eat my flesh down
To the wood
It feels so good




Kan s.x Ve Alkol

Kan s.x ve alkol

Bir oda da bekliyorum
Giyindi kuşandı ve bağlandı ve ağzı tıkandı
Bir sandalyeye
Bu haksızlık
Hareket etmeye cesaret edemiyorum bu acı için
O benim ihtiyaçlarımı tamamlar
Bu yüzden onu kanat

Acı çekiyorum, oh bayan
İtiraf ediyorum öyleyse tekrar yap
Bu kelepçeler çok sıkı
Uyacağımı biliyorsun, öyleyse lütfen
Beni yalvartma
Verdiğin kan, seks ve alkol için

Bazıları rahatsız edildiğimi söyler
Ama bu benim hak ettiğim diğer ders
Öğrenmek için…ölüm diye anılan bir kızdan
Başım olukta
Efendim teşekkür ederim, başka bir mandoline başlar
Disiplinden
Beni köpeklere atın
Etimi yemelerine izin verin
Çok iyi geliyor.

Boulevard Of Broken Dreams

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone

Read between the lines
What's fucked up and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone

I walk alone
I walk alone

I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

I walk alone
I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone...

Çevirisi-

Kırık Düşler Bulvarı
Yanlız bir yolda yürüyorum
Bildiğim tek yolu
Nereye gider bilmiyorum

Ama benim evim olmuş ve yürüyorum yalnız başıma
Bu boş sokakta yürüyorum
Kırık düşler bulvarı'nda
Şehrin uyuduğu yerde

Bir ben varım ve yürüyorum yalnız başıma
Yürüyorum yanlız başıma
Yürüyorum yanlız başıma
Yürüyorum yanlız başıma
Yürüyorum yanlız başıma..
Bir gölgem var yanımda yürüyen
Sığ kalbim var tek çarpan
Bazen birileri beni bulsun istiyorum
O zamana kadar yalnız başıma yürüyeceğim

Ah-ah, ah-ah, ah-ah ah-ah,

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Yürüyorum hat boyunca
Aklımın bir yerinde bölüyor beni o
Tam sınıra
Uçurumun kenarında ve yürüdüğüm yerde yalnız başıma
Satır aralarını okuyorum
Ne b*ku yedi ve her şey yolunda
Hayati verilerimi kontrol ediyorum ki
Bileyim hala ayaktayım ve yürüyorum yalnız başıma

Yürüyorum yalnız başıma
Yürüyorum yalnız başıma
Yürüyorum yalnız başıma
Yürüyorum yalnız başıma...

Bir gölgem var yanımda yürüyen
Sığ kalbim var tek çarpan
Bazen birileri beni bulsun istiyorum
O zamana kadar yalnız başıma yürüyeceğim

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Yürüyorum yalnız başıma
Yürüyorum yalnız başıma
Bu boş sokakta yürüyorum
Kırık düşler bulvarı'nda
Şehrin uyuduğu yerde
Bir ben varım ve yürüyorum yalnız başıma

Bir gölgem var yanımda yürüyen
Sığ kalbim var tek çarpan
Bazen birileri beni bulsun istiyorum
O zamana kadar yalnız başıma yürüyeceğim

BASKETCASE

Do you have the time
To listen to me whine
About nothing and everything all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes i give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think i'm cracking up
Am i just paranoid?
Am i just stoned?

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of s.x that's bringing me down
I went to a whore
HE said my life's a bore
So quit my whining cause it's bringing her down

Sometimes i give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think i'm cracking up
Am i just paranoid ?

Grasping to control
So i better hold on

Sometimes i give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think i'm cracking up
Am i just paranoid?
Am i just stoned?

-I went to a whore
HE said my life's a bore

American idiot

Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new media.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
Convincing them to walk you.

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
Convincing them to walk you.

Don't wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information nation of hysteria.
It's going out to idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
Convincing them to walk you.


Amerikan beyinsizi

Bir Amerikan beyinsizi olmak istemiyorum
Yeni medyanın altında bir ulus istemiyorum
Curcunanın sesini duyabiliyor musun peki?
Bilinç altısal zihin, Amerika'yı salla

Yeni bir gerginlik türüne hoş geldiniz
Tüm beyinsiz ulus boyunca
Her şey yolunda olacak diye bir şey yok
Yarının televizyon rüyaları
Biz takip etmek için yaratılmış olanlar değiliz
Bu,ağız dalaşı yapmaya yeteceği için

Tamam belki de gay Amerika benim
Ben varolan gündeminin parçası değilim
Millet propagandayı yapın şimdi
Ve paranoya çağında şarkı söyleyin durun

Yeni bir gerginlik türüne hoş geldiniz
Tüm beyinsiz ulus boyunca
Her şey yolunda olacak diye bir şey yok
Yarının televizyon rüyaları
Biz takip etmek için yaratılmış olanlar değiliz
Bu, ağız dalaşı yapmaya yeteceği için

Bir Amerikan beyinsizi olmak istemiyorum
Medya tarafından kontrol edilen bir ulus
Curcunanın bilgi ulusu
Sonuçta beyinsiz Amerika'ya çıkıyor bu

Yeni bir gerginlik türüne hoş geldiniz
Tüm uzaylı ulus boyunca
Her şey yolunda olacak diye bir şey yok
Yarının televizyon rüyaları
Biz takip etmek için yaratılmış olanlar değiliz
Bu, ağız dalaşı yapmaya yeteceği için

Whatsername

Thought I ran into you down on the street
Then it turned out to only be a dream
I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face but I can't recall the name
Now I wonder how whatsername has been

Seems that she disappeared without a trace
Did she ever marry old what's his face?
I made a point to burn all of the photographs

She went away and then I took a different path
I remember the face but I can't recall the name
Now I wonder how whatsername has been

Remember, whatever
It seems like forever ago
Remember, whatever
It seems like forever ago
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
I must confess
The regrets are useless
In my mind
She's in my head
From so long ago